23.976 Ro sync © 14.10.2019
Doamne, uită-te la asta.
E atât de frumos...
Știi, Ed a vrut să-mi cumpere un inel pentru aniversarea de un an.
- Adevărat ? - Nu, o copie.
Asta e piatra.
Piatra prețioasă ce a împărțit țara. Britanicii au cucerit Scoția în 1707.
Totodată au pus mâna pe toate bijuteriile Coroanei, mai puțin pe acest sceptru.
A fost dat dispărut. 280 de ani a fost un mister.
Până când preotul din Dadington l-a găsit îngropat sub biserica lui.
Puteți crede așa ceva ?
Totul scrie aici.
Vreți să vă fac o poză ? Voi două, cu nestemata.
În ordine.
Uite aparatul meu.
Așa e bine ?
E minunat.
Vezi păsărica.
Minunat. V-ar deranja dacă vă pozez cu aparatul meu ?
Zâmbiți.
Și încă una, pentru noroc.
Minunat.
Vă mulțumesc mult.
Salut, băieți.
Cum o duceți ?
Credeam că ne ducem la petrecerea aia.
Hei, băieți, să dau și eu.
BROOKS
KETCHUM
Școală.
Kojack ?
Ești aici ?
Sunt treaz.
- Sunt treaz, în ordine ? - Bine ai venit la petrecere.
"Câinele" moțăie, "osul" e gata ca să fie luat.
Brooksy, iar am avut același vis.
- Ce vis ? - Știi tu.
- Ăla când mă plimb cu mașina spre ocean. - Termină cu poveștile astea.
Nu, ascultă. Mașina nu vrea să se oprească.
Încerc să întorc. Nimic.
Și atunci mă trezesc chiar când încep să mă scufund.
- Ce crezi ? - E o marfă bună.
Hai s-o facem.
Adu-ți aminte de secrete. La semnalul meu.
Haide, ajută-mă un pic.
Mă interesează ce crezi tu.
Ți-e teamă să nu fii prins. Vezi pericolul, dar nu poți să faci nimic.
Nu mi-e frică că o să mă prindă.
Dar mi-e teamă de înec.
Norocul tău că ești hoț și nu pescar.
- Ce ajutor mai e și ăsta ? - Trei secunde, la semnalul meu.
Așteaptă paznicul.
Credeam că o să mi-l găsești.
E curat.
Pornește în 3, 2, 1...
Pași mai mici. Hei, păzitor de buzunare, vrei să faci asta odată ?
Pornește iar în 3, 2, 1...
E mai bine.
Acum ești singur.
Sunteți furați.
Uită-te mai bine.
Nu funcționează.
Ce se întâmplă ? Închide toate ieșirile, oprește alarma și nu chema întăriri.
- De ce nu ? - Fă doar cum îți spun.
Rahat.
- Știu că suntem aici. Fugi. - Sunt un pic cam ocupat acuma.
Mișcă-te ! Mergi, la dracu' !
Coridorul e plin de poliție. Fugi de acolo !
Rahat.
Hopa, nu e bine.
Rahat !
** SCHIMB RAPID **
CAPONE
NEWCASTLE
Hai, Capone.
Hai, micuțule.
Haide. Cui i-ai spus ?
Ketchum, am făcut pe mine.
Cui i-ai spus ?
Asta-i o glumă cumva ?
Glumă e când trupele speciale ies din ziduri.
Foarte comic. Doar zii ce s-a întâmplat.
- Și nu mai vântura pistolul ăla în fața câinelui meu. - Cineva i-a anunțat pe copoi. L-au prins pe Brooks.
Iar mie nu mi-a mai rămas nimic. Acum să te auzim și pe tine.
- L-au prins pe Brooks ? - Mai bine ar fi ca pistolul să nu fie încărcat.
Cineva s-a dat de gol și acela n-am fost eu.
Ai rămas doar tu. Ce se întâmplă ?
- Nimic. Sunt bine. - Fă un pic de cafea și îmbracă-te.
Vezi că ai companie. Șterge-o.
Auzi, îmi placi. Dar tu lucrezi pentru mine.
Hei, puștiule. În casa mea nu intri în halul ăsta.
Dacă tatăl tău nu începe să vorbească, o să-ți împrăștii creierii prin toată camera...
Lasă câinele !
L-am lăsat pe al meu acasă.
Acum vorbește. Unu, doi, doi jumate...
E prea dulce.
Așa că ai rămas tu cu astea.
Trebuia să verifici încărcătorul, cretinule.
Dă-mi f...ul ăsta de câine al meu.
Vino.
Dispari din casa mea.
- Brooks are nevoie să-i fie plătită cauțiunea. - Trimite-i un coș.
A fost prins în misiunea ta.
- Unde mi-e marfa ? - A fost un haos, e la poliție.
Atunci e curată treaba.
- Nu e, avem probleme. - Vă costă cam 750.
- Am nevoie în jur de 300 de la tine. - Ți se pare că sunt Crucea Rosie ?
- Știi că sunt bun pentru asta. - Știi pentru ce ești bun ? Dureri de cap.
Afară.
O să-l plimb.
Băiat bun.
- De unde ai bani ? - Nu ai vrea să știi.
Newcastle. Știi ce urmează, n-am avut de ales.
300, sunt mulți bani.
- A fost el primul ? - Așa ceva.
Eu am cam jumătate. Va dura până voi găsi partea ta.
Știu unde stai.
Apropo, nu știu dacă ți-e greu.
Ce ?
Nu l-am luat. L-am avut. L-am pierdut, iar copoii l-au luat.
N-am auzit nimic. Doar au apărut dintr-o dată.
Newcastle zice că cineva a ciripit din partea noastră. Că el n-a spus nimic nimănui.
- Și îl crezi ? - Și-a jucat bine rolul.
- Îmi pare rău. - Și așa e mai bine pentru mine.
- Fără risc, n-ai nimic. - Super.
- Trebuie să facem repede ceva. - Ești sigur ?
Nu.
Ești un bărbat adevărat.
A sunat de câteva ori, dar tu n-ai fost aici.
- Sper că n-ai sunat-o. - Nu.
- Vrei s-o suni tu ? - Nu, am nevoie de un miracol să fac asta.
Unde mi-e sceptrul ?
Se pare că ai găsit cheia sub ștergător.
Ai citit ziarele ?
În urma furtului, poliția a confirmat că relicva scoțiană, sceptrul,
a fost furat, și că valoarea lui este de 9 milioane de dolari.
- Polițaii l-au luat, ai ? - Așa e.
Tu crezi că se va cocoloși totul și apoi să fie oferit pentru o licitație ?
- Poate că n-au fost polițai adevărați. - Ce spui tu acolo ?
Adevărații polițai se duc în mijlocul furtului.
Păi crezi că sunt polițaii din desene ?
Știu doar ceea ce văd. Nu e la puștiul ăsta, acum nu e nici la poliție.
Păi unde-i atunci ?
Brooks, pe tine te-au prins, iar pe el nu. Poate că ne-a păcălit.
- Poate că mai era încă o echipă. - O să-l găsesc, oricine dracului a făcut asta.
E timpul să răspunzi la niște întrebări. Cine a vorbit și de unde ai informațiile astea ?
- Rupeți-i picioarele ! - Ușurel !
Putem să găsim soluția, fără a fi nevoie de rupere de picioare.
- Dați-mi banii și am plecat. - Am jumătate, pentru restul o să mă descurc.
- Credeți că mai vreau să vă văd iarăși ? - Ne vom vedea în trei zile.
- Asta mai e încă o amenințare, Brooksy ? - Un fapt.
- Știm că ai de gând să faci ceva. - Cine a spus așa ceva ?
Păi ești aici, nu-i așa ?
Haide, scapă de noi și ia-ți cei 300 din partea noastră.
E prea mare pentru voi.
- Nimic nu e prea mult pentru noi. - O să mă mai gândesc.
- Cine o să conducă ? - Cineva pe care tu îl urăști.
Dar asta nu mai e problema mea.
Daltry.
- Dacă pic, mai bine să... - Nu vei cădea.
Doamne, uită-te la asta.
Da, dar noi știm deja asta.
DALTRY
SOPHIE
Bine ați venit la balamuc.
Uite ce pagube a făcut vântul.
Văd că te mai joci.
- Îți aduci aminte de ei ? - Nu prea.
- Vrei să merg cu tine ? - Dă-mi un minut, poate scap de ea.
Întârziați.
Norocul vostru că toți întârzie.
Norocul nostru.
- Asta-i ținta ? - Am văzut filmul ăsta.
Bakavali, 1988.
Guvernul lor a cumpărat o mașină de tipărit bani, cu documente,
și a început să scoată dolari americani.
Ca și cei adevărați, problema era că i-au finanțat băieții răi.
Au vrut să ne lichideze economia, tipărind bani mulți.
Acum trezoreria statului are un nou loc.
Face bani adevărați, greu de falsificat.
Dar încearcă să schimbe problemele vechi, cu banii cei noi.
Asta se numește rotație în serie.
Odată amestecați, trimit un camion plin de bani într-un Boeing 747 pe care îl trimit peste ocean.
- Câți bani sunt ? - Cu aproximație, 200-300 de milioane într-un zbor.
7 oameni. Ar trebui să aibă cel puțin 8 cifre.
Minus banii pe care mi-i datorați.
- Se pot "spăla" ? - Am un bancher la Belgrad, ce va lua 20 la sută.
Eu îi dau banii și numărul contului. El apasă niște butoane. Totul e în numere.
- Cine e în echipă ? - Oamenii mei, verificați.
- Și ce facem noi ? - N-am nevoie de voi, voi mergeți siliți.
Daltry e șeful, și dacă nu vă place asta, puteți pleca.
- Sunteți în joc ? - De ce nu ?
Să vă avertizez. Sora lui Daltry...
BILLY
WINKLER
JAVIER
Vai, ce mișcător, dar gata, întrerupeți.
Să trimitem banii și să ne apucăm de muncă.
Javier, Brooks.
Treaba asta o împărțim în trei părți.
Ne îmbarcăm, luăm marfa, debarcăm.
Asta-i ținta. 747-400.
O construcție standard, n-are ranforsări.
Dar cala e deosebită.
Comunicațiile le sunt permise doar personalului.
Totuși, când aterizează, se duc la "Crown courier".
Prioritatea este aceea de a-i vizita.
Vom lucra ca și Copperfield, doar din poze.
Și date. Winki, zii ce ai aflat.
În ordine.
Banca de date e în partea de vest, la al 5-lea etaj.
Există o intrare principală și două laterale, toate ducând la scările centrale.
Nu e alarmă, dar au supraveghere video și doi paznici de noapte.
Dar sunt grași.
Și doi rottweilleri mari...
- Ce ? - Câini.
Câini mari.
Uite.
- Așa e. - Cum te numești ?
Scumpici ?
E în ordine.
Intrarea apropiată. Luați-o la dreapta.
Și acum, ușa la stânga.
Avem ceea ce ne trebuie. Daltry.
Apoi vom pătrunde, cum vom intra la seif.
O ușă de oțel, identificare de amprente, recunoașterea vocii...
Nu se poate păcăli.
Aceste înregistrări ale vocilor vor ajuta la verificarea sistemului și găsirea copiilor.
S-ar putea să reușească. Eu vă voi conduce la faza 2.
O alarmă cu 10 cifre, ce se modifică în fiecare zi.
Ia stai, Brooks, tu ai realizat acel decodor de cifre la afacerea Circus.
Îl vom folosi pe acela.
Da, dar acela a fost un sistem cu o singură testare. Acesta este un sistem multiplu cu modificarea condițiilor de intrare.
Ce vrei să spui cu asta ?
O să funcționeze.
N-ai vrea pur și simplu să-l pocnești ?
A doua parte e îmbarcarea.
Toate zborurile de tranzit sunt controlate din aceeași "bucătărie".
Javier ne va ajuta aici cu mâncarea.
- Poftim. - Mulțumesc.
În ordine, nu există posibilitatea de acces direct.
Așa că va trebui să ocolim.
Avem două "porții" pe echipă.
Echipele vor fi de câte doi sau patru.
Aici ne aruncăm și noi.
Pur și simplu un cal troian.
E bine.
Haide.
Gata ?
Doamne.
Poate că înseamnă "da".
- Ați înțeles ? - Da, da, aproape.
Iar noi restul...
Ketchum, am auzit că ai niște jucărele care pot ajuta.
Am câteva.
- De unde le ai ? - TU-20.
Nu e chiar 747, dar e pe aproape.
- Va funcționa asta ? - Nu le-am încercat în felul acesta.
Dar va merge.
Trebuie să meargă.
Retrage-te, pentru orice caz.
Bine, Billy.
Nu se va întâmpla asta.
Sper.
Dacă hotărâm să-l facem bucăți...
știm pe cine să chemăm.
Asta e prima încercare.
Crede-mă.
Așa e ?
Ați adus cina ?
Și în sfârșit, coborârea.
Prevedem că vor fi 2-3 încărcături de câte un chintal fiecare.
Desfacerea lor este neapărat necesară.
Când se pun sutele una peste alta, vor avea o înălțime de 20 de cm, iar asta înseamnă 100.000 de dolari.
10 din ele sunt un bloc cam de dimensiunea asta, și aici sunt 1.000.000 de dolari.
Posibil că vor fi în topuri de 8-10 milioane.
Și câte o valiză.
Luați numai câte puteți.
Dacă totul va merge ca uns, vom dispărea în noapte.
Brooksy, care-i numărul ?
Care-i diferența ?
Doar de încredere.
- Încredere, ai ? - Bine, asta e aproximativ.
Dar nu sunt de acord cu tine.
"Dazmandas-Rotandas" ? Știe cineva ce-i asta ?
- Careva ? - Tu, înainte !
- Un liliac vampir. - Așa e. Vampir.
Așa e. Ucigașul invizibil.
Cel mai des atacă o turmă care doarme.
Ei folosesc saliva pentru a înmuia pielea vacii și apoi se satură.
Cu stomacul plin, liliacul zboară de acolo.
În timp ce vita doarme mai departe.
Acest 747 este vaca noastră.
Și mulțumită d-lui Newcastle, noi suntem liliecii-vampir.
Invizibilitatea e cea mai importantă în treaba asta.
De două ori. Când Brooks lucra cu fratele tău, acum 7-8 ani.
- Nu-ți aduci aminte ? - De ce aș face-o ?
Politețe. Când cineva zice că-și aduce aminte de tine,
tu ești de acord și spui "oh, da, îmi aduc și eu aminte de tine".
Înseamnă că niciodată n-ai vrut să fii o fată normală ?
Sunt normală. Mă gândesc la cumpărături, băieți, ieșiri,
în loc să prăduiești seifuri.
- Ies eu, fac de toate. - Îți faci treaba.
Am prieteni.
Ai complici.
Problema ta e că ai cunoscut prea mulți oameni ca tine.
- Asta ai văzut-o ? - Nu. Ce ?
- Du-te și vorbește cu ea. - Nu pot, eu...
- Ce să-i spun ? - Spune-i...
Ce se întâmplă ?
Îi dau sfaturi în legătură cu fata aia.
- Șah-mat. - E în spaniolă, eu...
- Nu sunt... - Doar deschide portofelul.
Zău ?
O grupă bună. Nu e rea.
- Ți-aduci aminte de noi ? - Bineînțeles.
Ceea ce-mi zicea George: "Dacă nu aștepți nimic, n-o să capeți nimic."
"Dacă aștepți ceva... poate ți se ivește norocul".
A lucrat cu Ketchum. E bun.
Sam a reușit.
Chiar ca tine.
Sunt toți pregătiți ?
Bună nimerire.
Am păstrat ce-i mai bun. Să sperăm că îl vom deschide în 48 de ore.
Voința Celui de Sus. Și vom închina din nou.
Asta e cea mai bună investiție din viața mea.
Vom intra în istorie.
Și-așa banul e doar o hârtie verde ce-și caută o nouă locuință.
Haide să le golim portmoneele.
În două ore. Să fiți la fix.
În ordine, băieți. Ne vom vedea de cealaltă parte.
Gândiți-vă la bani.
E timpul de mutare a banilor.
Ai avut noroc la Vegas săptămâna trecută. Împart banii înainte de a afla "Unchiul Sam".
- Cine-i femeiușca ? - Începător, prima rotație.
Mă duc la ea.
Maddison, tu nu renunți niciodată ?
Agent Flace, sergent McCoy.
McCoy e cu mine... Câte... ultimele 6 transporturi ?
Ăsta o să fie al 6-lea. Nu juca cu el cărți, nici nu-i fă cunoștință cu sora ta.
- Asta n-ar trebui să o ducem la seif ? - Ba da, așa e.
O s-o facem.
Jorge, du-te la terminal.
- Dle Davis, scuzați. - Rahat !
Avem probleme cu planul dvs. de zbor. Aveți un minut ?
Bineînțeles, despre ce e vorba ?
În ordine, ești pregătită ?
- Ce e ? - Trebuie să mă ușurez. Prea târziu.
Doi, sunt pe poziție.
Dan Caldwell, Imigrări. Sunteți șeful ?
- Da. - Jorge Martinez lucrează aici ?
Despre ce e vorba ? Știți că ați angajat un imigrant ilegal cu documente false ?
- Vorbiți serios ? - O, da. Aduceți-l aici, vă rog.
Jorge, vino, te rog.
- Da ? - Omul acesta vrea să vorbească cu tine.
Da ?
E ridicol, eu am făcut rezervarea acum 10 zile.
Din păcate, nu se află în computer.
- Și ce înseamnă asta ? - Voi rezolva eu totul.
Dacă vreți să vă întoarceți înăuntru, ca să rezolvăm hârtiile din nou...
Ce ? Să mai facem încă odată tot ?
Nu vreau, ăsta-i un rahat.
E de neacceptat. Voi ați f...t-o, nu noi.
D-le, nu-mi place tonul vocii dvs., dar dacă doriți să zburați până luna viitoare...
Vrei un ton al vocii ?
- Spune-mi ceva, asta-i o bătaie de joc ? - D-lor, vă rog.
Pot să vă sugerez ceva ?
- Ați mințit în declarație ? - Nu-l lăsați să facă așa ceva.
Eu muncesc bine. Am trei copii, am nevoie de slujba asta.
Asta nu are legătură, nu ?
Ia stai puțin, nu știu ce vorbești, dar asta nu e bine.
Îmi va place să fac asta.
Dacă îmi faceți un favor, trebuie să fac un raport.
Ar fi minunat dacă ați putea dezgropa tot ceea ce știți despre el...
... nu știu ce să zic. - Nu vă fie teamă.
- Câteodată se retrag brusc. - Dispari din fața ochilor mei !
Cum mi-ai zis ?
Ia uite.
Ăsta-i planul de zbor. Am putea să ajungem la timp.
Nu e prea conform procedurilor, dar vom termina într-o oră.
Mulțumesc pentru răbdare. Mi-a făcut plăcere.
Ușa laterală pentru încărcare.
Falcon 269, anunță turnul de control pe 2391.
Răspunde.
Ce să spun ? Improvizează.
Da, aici Falcon, cum vă e, "20" ?
- Puteți să vă luați zborul de pe pista 6. - Care e situația voastră ?
Terminăm a doua verificare.
Avem pasageri întârziați.
Mențineți poziția noastră.
Recepționat. Contactați turnul când sunteți pregătiți.
Maddison, Jerry B. Verificarea ?
Santiago 911. Confirmat.
Introduceți cifrul.
Secvența de închidere a început.
Plecăm la Geneva la ora 4.
Domnilor...
- O zi bună ? - Nici urmă de nori.
- Dacă aveți nevoie de ceva, doar anunțați. - Așa o să facem.
Plecăm ?
- Haide că întârziem cu planul. - În ordine.
Falcon 269 a ocupat pista.
Nr. 2, pregătește-te de decolare.
Recepționat. 269, așteaptă.
- Te simți bine ? - Nu e atât de larg în avioanele mici.
Bine că atunci ești hoț, și nu pilot.
Verificarea zborului. Verificat.
Aranjează flapsurile.
Turnule, 505 e pregătit de decolare.
Recepționat, 505. Puteți pe pista 3. Aveți grijă.
Mulțumesc, turnule. 505, am terminat.
Aici căpitanul Miller, vreau să vă urez "bine ați venit".
E o vreme frumoasă. Ar trebui să ajungem la timp. Să ne anunțați dacă putem face ceva pentru dvs.
- Cum îți place până acuma ? - E bine.
Pregătește-te, e un zbor lung.
Hârțogăria întotdeauna o păstrez ultima.
Boeing 747. Regina cerurilor.
Știi cât au costat atunci când au început să le fabrice ?
- Nu. - Ghicește.
160.000.000 de dolari.
Știi câți oameni au putut să înghesuie în el ?
Ghicește.
687.
Refugiați etiopieni.
A aterizat cu trei mai mulți decât au decolat. Ghicește cum.
Trei bebe s-au născut în timpul zborului.
Ai o bună memorie.
Știai că sunt mai multe 747 decât orice alt tip de avion ?
- Dacă le numeri... - Mă duc după cafea !
- Vrei și tu ? - Da, asta sună... Lasă !
Stai, mă duc eu după ea.
- Sigur ? - Da.
Nu e nici o problemă.
Te rog, rămâi.
Bine.
- Știai că unele din astea au patru părți... - Poftim.
Mulțumesc.
Ne vedem mai încolo.
Mulțumesc.
505 solicită o legătură sigură.
Înălțime 10.250, viteza 4.60 noduri.
Este ceva ? Este slab.
L-am prins.
Bill, ridică-i.
Brooks.
Ketchum, să mergem.
Câteodată să faci asta.
Haide, să mergem.
Poliția, nu mișcă nimeni !
Vrabia, răspunde, aici Cioara, mă auziți ?
- Auzim. - Situația ?
- Îngheț. - Dar treaba ?
- Sunt înăuntru, pregătită. - În regulă, recepționat.
Păi, iată-ne din nou.
Niciodată n-aș fi zis.
Dar sentimentul e unul bun, nu-i așa ?
Da, așa e.
Trebuie să-mi întind picioarele. Folosește-ți capul.
- Ești bine ? - E totul în regulă.
Adu-mi pachețelul ăla de mâncare.
Chiar ai nevoie de el.
Radarul intern: Închis.
Sistemul de detectare a coliziunii: Oprit.
Sistemul dezactivat, puteți să vă apropiați.
- Recepționat. - Nu ne văd.
Ketchum, tu ești următorul.
Mai bine să funcționeze asta.
Nu e liniștită.
- Turbulențele sunt la fel ca și acuma ? - Dar cine a zis că asta e o turbulență ?
- Dar ce-a fost ? - Trenul de aterizare e coborât. Nu pot să-l ridic.
Vom ateriza.
Ne vom apropia... și vom trece alături.
Nu merge. Echipamentul nu reacționează.
Ne-am înclinat cu încă 5 la sută.
Încă un kilometru și jumătate.
În ordine, echilibrează-ne.
Echilibrare la 3.300. Încerc să-l aduc din nou.
Nu reacționează pe mai departe.
În ordine, câte puțin. Decompresie.
- Trebuie să aruncăm astea manual. - Vezi ce poți găsi.
Țineți-vă. Intrăm în curentul produs de motoarele lui.
3.600 de metri.
- Bagă flapsurile. - În ordine, cobor flapsurile.
- Spune-mi ceva. - Așteaptă, uite-o !
E în ordine, am găsit-o.
Sectorul 4... Să răspund la radio, preia tu.
Centrala, aici 505, avem o problemă mecanică cu echipamentul de coborâre.
Caut ajutor și prioritate pentru aterizare.
- Ăsta e cel mai apropiat posibil. Plecați imediat ! - În regulă, deschide ușa !
Repede !
Brooksy, vino... Grăbiți-vă !
Ține-o nemișcată !
Trag !
Aruncarea alimentării.
Hobbs, ține-l drept.
Ticălos ce ești !
Ketchum, mișcă !
- Ce-a fost ? - Care-i problema ta ?
Ieși !
Mai ești în legătură cu centrala ? Intreabă dacă pot să opresc toate motoarele odată.
În ordine, așa o să facem.
Mai bine ar fi să funcționeze.
Rahat ! Funcționează.
Mașinile sunt prăjite. Nu pot să aduc alimentarea la motoare.
Dar dacă transferi puterea hidraulică pentru deschidere și o îndrepți spre roți ?
Merită încercat !
Prinde-mă de mână !
A reușit ! Te simți bine ?
Da.
Rahat ! Întorc alimentarea !
Să mergem ! Pierdem rapid combustibil !
Haide, ticălosule !
Ține asta !
Haide !
Doi a trecut, trei pleacă !
Asta-i o nebunie !
Stai un pic, cred că am reușit !
Rahat ! Doar manual !
- Ce înseamnă asta ? - Roțile se vor întoarce sus !
Cât mai avem ?
Haide, Billy, mișcă.
Daltry, roțile se întorc.
- Mișcă, Billy ! - Nu, n-avem timp !
- Haide Billy, mișcă-te ! - E prea riscant deja.
Ia stați, poate că am rezolvat problema !
La naiba, au reușit, se mișcă !
- Întoarce-te imediat ! - Ține-ți gura, hai, Billy, poți s-o faci !
Ce face acolo, omule ?
Se întoarce !
Arunc-o imediat !
Haide !
Iisuse, rahat !
- Ce-a făcut Billy ? - Nu știu !
Ăsta-i stricat !
Niciodată n-ai învățat nimic, nu-i așa, Daltry ?
- Lasă astea, Brooksy ! - Devine lacom, își pierde concentrarea !
Și cineva va fi rănit ! Vezi să nu mi-o iei !
- Am făcut ceea ce trebuia să fac. - Da, l-ai ucis !
Bine, bine, du-te de aici !
La el erau înregistrările pentru voce. Și jumătate din gențile pentru bani.
Întotdeauna trebuie să fie după tine.
Legea lui Brooks ! Chiar și pe maimuțoiul tău l-ai învățat !
- Daltry ! - Ce-i ?
Ți-ai pierdut concentrarea !
- Ați plătit distracția în plus ? - Totul e în ordine, domnilor ?
Suntem 100 la sută. Suntem bine.
Ce a cauzat problema ? Electricitatea statică... nu vom ști, până nu aterizăm.
Arătați cam scuturați.
- Eu ? - Nu, nici o problemă.
Sunt ca o stâncă.
Căpitane, domnilor, un singur lucru.
Vom putea să coborâm iarăși roțile ?
Poate că va fi nevoie să aterizăm pe "burtă".
Dar va fi totul în regulă.
Indicatorii sunt buni. Îndreptați-vă către Geneva.
Mulțumesc. 505, terminat.
Rahat.
Bună treabă. Îl vom ridica iarăși sus.
- Ce lipsește ? - Jumătate din bateriile noastre.
Încărcătoarele cu cărbune.
- Calculatorul e ars. - Rahat !
Le avem pe cele de plumb. N-are importanță, dacă nu putem intra în seif.
Îl vom lua cu forța.
O să aducem paznicii la seif, o să-i forțăm să-l deschidă și-o să-i închidem înăuntru.
Asta va porni alarma mută, piloții vor coborî avionul, și nu mai avem șansa de a debarca la timp.
Fiecare alarmă are un punct slab.
Omul reacționează.
De exemplu, alarma de casă.
Deschideți fereastra, alarma se activează.
Ce se face ?
Se verifică și se oprește.
Și când această alarmă se resetează, iar fereastra se închide, alarma nu se activează.
Vrei să activăm alarma ?
Poți să intri în sistem ?
Găsește-mi adevăratele fire.
Așteptați, asta nu e ca la casă, e un seif.
E cu o ușă și fără ferestre.
Vom face o fereastră.
Nu știm nici dacă va merge chestia asta.
Și nu știi, trebuie doar să crezi în noi.
- Cât timp mai avem ? - Atât cât e nevoie de la cabină la seif.
3-4 minute, cel mult.
- Unde vrei să faci fereastra ? - Nu știu.
Ketchum, urmărește-mă.
Bateriile nu vor ține suficient.
- Nu va reuși. - Cine-a pomenit de baterii ?
Hidraulica.
Ne vom introduce direct în hidraulica avionului.
Dacă vom fi în stare să-l găsim.
Tu ești șefa.
- Uite. - Mulțumesc.
Îngheț.
Rahat !
Ia asta.
Ce e asta ?
- Unsoare. - Ce ?
N-are importanță. Ajută.
Mulțumesc.
Bine.
Mergem acolo.
Nu uita să răsucești ventilul la dreapta, înainte de a te agăța.
Haide.
Rahat, asta curge.
- Ce faci acolo ? - Am răsucit ventilul, ai zis la dreapta.
Ventilul din dreapta rezervorului.
Sunt două, cel de sus sau de jos ?
- Ții mâinile pe el. - În regulă, am reușit.
Dezactivare. Super.
Să vedem ce ai.
Copii, sunt toți gata ?
Pe poziții, pregătiți.
Porniți la semnalul meu.
Pleacă.
Nu reacționează.
Dă-i timp.
Haide.
Oh, micuțo.
Na, bătaie.
Mă duc la bucătărie, vrei ceva ?
Poate o batistă, să-ți ștergi lacrimile.
Hei, terminalul se poartă ciudat.
Așteptați.
Agent Madison ?
Madison ?
Avem un avertisment despre o pătrundere.
Încearcă să resetezi sistemul.
N-ar trebui să verificăm ? Turbulența a afectat mai mult ca sigur senzorii.
Resetează odată.
Vezi ?
Blestemăție !
- Trebuie s-o iau de la început ! - Iarăși ?
Nu, e prea riscant.
N-avem de ales. Brooks, dacă află că suntem aici, s-a terminat cu noi.
Încă o încercare.
În ordine, funcționează.
Ce se întâmplă ?
Nu reacționează.
Ia stai, da, se mișcă.
Așteaptă până nu se întrerupe.
Madison, asta-i procedura.
Întâi să verificăm seiful, și abia apoi să resetăm.
Ce să vedem ? Sunt doar bani.
Ai dreptate. Poate că mă tem prea mult.
Credeam că ar fi fost bine să ne întindem picioarele.
Și ai fi putut să-mi arăți din nou cum se intră în camera seifului.
Am putea să ne întindem picioarele.
Super.
- Sistemul seifului întrerupt. - Plecați !
Aruncă.
Păi, Maddison, tu îi antrenezi pe toți agenții novici ? Da.
Au trecut pe lângă mine.
Daltry, oprește-te.
Cum e la tine acasă ?
Te-ai aranjat frumos ?
Madison, Jerry B. Santiago 911.
- Opriți-vă ! - O să reușesc. O să reușesc !
Termină cu găuritul !
Băgați cifrul.
O să-l ai și tu pe al tău.
Mi l-au dat.
Se pare că totul e în ordine.
Probabil că a fost doar un fir al senzorului.
Poate că ai dreptate.
Vrei să-ți arăt din nou secvența ?
Bineînțeles.
După tine.
Poți, dacă vrei.
- Pe cuvânt ? - Da.
Blaze, Rebecca. Confirmați.
Rosemary 137.
Identitate confirmată.
Sistem activat.
Ce crezi, câți or fi ?
Posibil 250 de milioane.
Mai mult sau mai puțin câteva sute de mii de dolari.
Hai să ne apucăm de treabă.
Avem nevoie de o sfoară.
Merg cu tine.
Brooksy, fă ceva pentru mine, promite-mi de data asta. Nu promit nimic.
Ține-te departe de Daltry. E un stricat.
Niciodată nu se schimbă.
Asta-i pecetea contractului acestuia.
Ca să nu mai pomenim și tatuajul lui Billy.
- La ce te referi ? - Ți-am zis că l-am văzut și mai înainte.
Expoziția.
Și Sophie ?
Nu cred.
Newcastle e un cretin, dar are mijloace.
Păi, ce putem face ?
Nu știu.
Trebuie să schimbăm planul.
Planul e plan, nu se modifică.
Dacă n-ar fi fost ei, nu eram aici.
- Poftim ? - Spun doar, știi, ar putea să te prindă.
Închideți tot, ne întoarcem.
Când spargem deschizătura, vom avea cam 15 minute.
Când vor pica banii...
Sophie va fi prima, eu al doilea, iar voi ne puteți urma.
Unul din noi doi va merge al doilea.
Billy nu mai e. O nouă înțelegere.
- N-am plănuit așa. - Așa o să fie.
Și discursul ăla despre încredere ?
Rămâne cu banii.
În regulă, bine.
Îmbrăcați-vă.
Vrabia, aici Cioara, m-auzi ?
- Da. - Pregătiți-vă pentru transfer.
Am înțeles. Haide.
Țineți-vă de izmene.
Alarmă. Decompresie.
Întrerupe decompresia.
Mergem la 3300.
Centrala, recepție. Aici 505. Avem decompresia cabinei.
Coborâm la 3.300.
- Ești gata ? - Da.
Anunță-te.
Trebuie să merg la seif.
Merg eu.
Mergem toți.
Bine, s-o facem.
Țineți aproape.
Haide.
La trei.
Un, doi, trei...
A revenit presiunea în cabină.
Presiunea a fost egalizată. Menținem 3.300.
Să mergem, mai repede.
Haide ! Du-te-n stânga !
În regulă, în regulă.
Haide, Winki.
M-am prins. Să mergem !
Recepție Cioara, aici Vrabia.
Totul e pregătit pentru transfer. Porniți !
Blaze, Rebecca. Confirmați. Rosemary 137.
Introduceți codul.
Dă-mi mie să încerc.
Nu pot să se spargă ?
Du-te după ram.
Nu-i așa că e super ?
Suntem bogați.
Suntem foarte bogați.
Recepționat. Se întorc.
- E sigur înăuntru ? - Nu știm ce e în cealaltă parte.
Dați-vă înapoi.
Aici sunt !
Continuați cu gențile.
Continuați cu transferul banilor.
Dă-mi mie.
Aruncați geanta !
Foarte original ! Crezi că asta ți-a venit așa, sau ți-a arătat-o Newcatsle ?
Arunc-o !
Sophie, prinde-te.
Sophie ?
- Să se hotărască singură. - Ține-ți gura !
Sophie ?
La dracu' !
Nu mișca !
Calmează-te. Am recompensa.
Am pierdut pariul.
Ai avut dreptate, credeam că-mi place.
- Trebuie să te ferești de asemenea femei. - Mai taci !
Brooks !
Ce faci acolo ?
Nu intru acolo doar cu un surâs.
Idiot tâmpit ! Ce-i cu tine ? !
Nu !
Opriți-vă !
Doamne !
Daltry, nu !
Pleacă de lângă mine !
Ce se întâmplă ?
Daltry, ce faci ? Mai dă-te de pe mine, m-am săturat !
Daltry, nu !
Ce faci ?
Gura !
Ce-i asta ?
Să ți-o trag ! Ăștia sunt doar bani, ai ?
Cee... ?
Belgrad, Iugoslavia.
Unde e combi-ul ?
Le-am zis să facă un tur.
Du-te acasă.
Daltry... Care-i problema ta ?
E doar un derbedeu.
- Unde e combi-ul ? - Le-am zis să facă un tur.
Uite, ia. Binecuvântat să fie.
Porniți încălzirea.
Arăți ca un rahat.
Dar totuși ți-ai făcut treaba.
Cum e sentimentul de a fi milionar ?
- Unde-s băieții ? - Javier e în mașină.
N-au reușit. Lucrurile s-au complicat.
La ce te referi că s-au complicat ?
O să-ți zic mai târziu. Uite mașina.
Javier !
- Nu mișcați ! - Așteaptă !
Dacă ne căutau, am fi fost deja în cătușe.
Amenințare cu bombă.
Uite-l pe Javier.
Să mergem.
- Ce-a fost ? - Haide, poliția este peste tot, hai.
Doar spun că data viitoare să alegi pe cineva mai bun.
Data viitoare este data viitoare.
Rio Bravo, lasă arma.
Detectorul de metale.
Mergem, mergem.
- Cum ești, prietene ? - Bine.
- Ce se întâmplă aici ? - Nu sunt probleme, doar o mică amânare.
- Poate că e vorba de amenințarea cu bombă. - Bombă ?
Nu ține. Pete va sosi în curând. Ne vom întoarce când se mai liniștesc lucrurile.
Avem timp.
Ne vom întoarce.
Într-o oră și jumătate aproape. Posibil să fie doar o glumă.
Sunt prea mulți nebuni pe aici.
- O farsă, da. - Da.
Vă rog, atenție, începeți cu calm evacuarea clădirii.
Doamne, urăsc polițaii.
Să continuăm.
Ce-i asta ?
- Winki, de ce piuie ăsta ? - Nu știu, opriți-l.
Mobilul.
Aruncați gențile.
Aruncați gențile !
Mâinile sus, imediat !
Toată lumea afară, imediat !
- Tu ! - El e.
- Tu ai făcut asta. - Eu ?
Să mergem !
Ce ?
Tu ai făcut asta...
Daltry, închide gura !
Asta nu-i o bombă !
Banii mei !
Farsă !
Sophie, unde mergem ? Ce putem face ?
Doar vom dispărea.
Să mergem.
Asta-i o farsă !
Ne-au înșelat. Două amenințări într-o oră, d-le.
Oricum nimeni nu înțelege ce zici tu acolo.
Du-te odată, numai du-te. Asta chiar că nu e problema.
Cine vorbește cu tine ?
- De ce ține atâta ? - Taci odată !
Nu e nici o bombă.
Ar fi trebuit să iasă deja.
Uite gențile noastre.
Ce o să facem ?
Ce tot face ?
Doar o să stăm aici ?
Nu mai vreau să-ți mai zic o dată. Ce putem face ? Am fost înșelați.
Rahat !
Ăștia-s banii mei.
Ăștia-s banii mei, banii mei.
Du-te acasă.
- Daltry... - Care-i problema ta ?
E doar un golan.
- Winki, de ce piuie asta ? - Habar n-am.
Asta e o bombă.
Uite marfa noastră.
Am fost înșelați.
Data viitoare.
Știi ce-am aflat ? Că tu și cu Billy mi-ați luat sceptrul meu.
Ai fost păcălit.
Nu mi-ai zis odată că nu e politicos să uiți de oameni ?
Nu e politicos nici să-i fixezi cu privirea.
Credeam că ești mort.
Fratele tău e un țintaș prost.
- Cât ați luat ? - Cât am putut să cărăm.
Atunci se împarte la fix.
Am terminat aici ?
Ce mai aștepți ?
Ești sigur că și tu ai terminat ?
Ai nevoie de un permis ?
Traducere by RAHAN diacritice © 14.10.2019